[LEE CHO HEE]
[CHOI JI WOO]
[LEE JOON GI]
[PARK HAE JIN]
[JI CHANG WOOK]
[KAI]
[TAEC YEON]
[LEE JONG SUK]
[LEE MIN HO]
[7 First Kisses]
[A blockbuster romance]
[Episode 1 – Choi Ji Woo “Hadiah Darinya”]
Subtitles by Naver Diterjemahkan oleh @Inanamaa
Terima kasih.
[Ada tiga pesan baru!]
Hari ini hari ulang tahunku ke-25,
tapi aku masih belum punya pacar.
Tahun kemarin juga nggak punya. Tahun kemarinnya lagi boro boro.
Aku belum pernah pacaran.
Jomblo dari lahir.
Wih cogan!
Misi.
Ya.
Sampah...
Ya?
Sampahnya dibuang dimana ya?
Aku mencari tempat sampah.
Oh...
Biar saya saja yang membuangnya.
Oh, baiklah. Terima kasih.
Beb!
Belanjanya udah?/ Udah.
Inikah hadiah ultahku? Gelas bekas?
Soo Jin!/ Ya?
Cepetan!
Sini!
Mau dibawa kemana dia?
Entahlah.
Subtitles by Naver Diterjemahkan oleh @Inanamaa
Soo Jin.
25 tahun jomblo dan belum pernah ciuman.
Semoga saja pacarku nanti seganteng mereka. Moga aja... semoga...
Soo Jin!
Cepetan!/ Ya!
Ini lagi lari!
Ah...sampahnya bisa dibuang di...
Toko perhiasan di sebelah mana ya?
Turun satu lantai,
dan tokonya ada di belakang eskalator.
Apa ada merk tertentu yang anda cari?
Tidak, aku mau lihat-lihat dulu.
Terima kasih./ Semoga harimu menyenangkan.
Wow...
Sudah kuduga...
Oh! Ya ampun!
Hei! Mau kemana?/ Mau kemana?
Permisi!
Apa tadi ada perempuan tinggi, cantik, rambutnya panjang datang ke sini?
Tidak./ Terima kasih.
Sun Young! Sun Young!
Dari mana sih? Kok lama banget!
Anu,
apa tadi ada yang datang mencariku?
Nggak. Nggak ada.
Aku jadi nggak bisa ke WC gara-gara kau!
Ayo!
Dasar.
Kenapa mereka selalu ke WC bareng...?
Loh? Ini bukan passport?
Ini apaan sih?
Permisi. Apa ada...
Ah! Ini!
Tadi anda saya cari kemana-mana...
Terima kasih!
Tak kira ini bakalan hilang.
Terima kasih banyak. Bagaimana aku bisa membalasmu?
Tidak perlu. Ini sudah tugasku.
Anda tidak perlu repot-repot!/ Tetap saja!
Terima kasih!
Jika aku kehilangan ini, aku tak bisa pulang.
Ah... pulang?
Ini tak terlihat seperti passport...
Aku ingin membalas kebaikanmu.
Beritahu aku satu keinginanmu.
Keinginan?
Sungguh tak usah repot-repot, Nyonya.
Aku sungguh ingin membalasmu.
Katakan apa yang kau mau!
Ayolah!
Kau belum pernah ciuman dan ingin punya pacar, 'kan?
Ya?
Aku tahu keinginanmu.
Astaga!
Dalam 10 detik, akan ada cogan menghampirimu.
Ya?
Oh! Balonku!
10 menit lagi kita bisa pulang!/ Yap!
Hei, hentikan./ Sun Young, Sun Young!
Pukulanmu sakit tau.
Bentar lagi pekerjaanmu selesai, 'kan?
Kutunggu kau di depan./ Apa?
Nunggu aku?
[7 First Kisses]
[A Blockbuster Romance]
Jutawan baru yang sedang naik daun!
Peringkat satu pria paling mempesona di Korea! Lee Joon Gi!
Aku tak akan mengganggumu lagi,
jadi, makan malamlah denganku sekali saja.
Kau sungguh menungguku?
Aku masih pria yang sama seperti yang kau kenal.
Apa ini mimpi?
Kurasa kau sudah salah orang...
Sejak kau kecil sampai sekarang,
kaulah satu-satunya orang yang ada di hatiku.
Subtitles by Naver Diterjemahkan oleh @Inanamaa